1
00:00:02,340 --> 00:00:05,491
Em memória de Gian Maria Volonte

2
00:00:08,820 --> 00:00:11,015
E, se a alma está prestes
conhecer a si mesmo,

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,409
deve olhar para a alma."
Platão, Alcibíades 133B.

4
00:01:23,060 --> 00:01:25,574
Era o inverno de 1954.

5
00:01:25,660 --> 00:01:28,458
Yannakis viu um navio azul
ancorado ali...

6
00:01:29,060 --> 00:01:31,779
no porto de Salônica.

7
00:01:32,060 --> 00:01:34,654
Eu estava aprendendo o ofício com
ele naqueles dias.

8
00:01:35,140 --> 00:01:36,732
Ele tinha colocado seu coração em
fotografando o navio...

9
00:01:36,820 --> 00:01:38,412
quando saiu do porto.

10
00:01:40,260 --> 00:01:43,058
Uma bela manhã,
o navio partiu.

11
00:02:13,860 --> 00:02:16,135
Yannakis morreu no mesmo
noite.

12
00:02:16,220 --> 00:02:20,293
Enquanto eu escrevia, ele continuou divagando
cerca de três movimentos cambaleantes não desenvolvidos.

13
00:02:21,620 --> 00:02:24,532
Um filme que por algum motivo
nunca foi desenvolvido...

14
00:02:25,380 --> 00:02:29,009
desde então... desde o
início do século.

15
00:02:33,020 --> 00:02:35,295
Eu não pensei muito nisso
na época.

16
00:04:27,380 --> 00:04:30,099
Theo Angelopoulos, Eric Heumann
Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni

17
00:04:30,180 --> 00:04:31,579
presente

18
00:04:32,820 --> 00:04:34,890
Harvey Keitel
em

19
00:04:36,300 --> 00:04:39,292
O OLHAR DE ULISSES

20
00:06:06,260 --> 00:06:09,297
um filme de Theo Angelopoulos

21
00:06:22,260 --> 00:06:23,898
Boa noite.

22
00:06:36,420 --> 00:06:39,730
- O que está acontecendo aqui?
- Temos grandes problemas.

23
00:06:39,820 --> 00:06:43,096
Assim que a organização
Comitê anuncia...

24
00:06:43,180 --> 00:06:45,455
que o filme seria exibido
e que você estava vindo aqui

25
00:06:45,540 --> 00:06:46,859
do que todo o inferno começou.

26
00:06:46,940 --> 00:06:48,612
Os grupos religiosos e
fanáticos nos expulsaram...

27
00:06:48,700 --> 00:06:50,338
da sala de cinema.

28
00:06:50,420 --> 00:06:52,460
Estávamos desesperados então decidimos
para exibir o filme ao ar livre.

29
00:06:52,460 --> 00:06:55,213
As pessoas teriam que manter seus
casacos por causa do frio.

30
00:06:55,300 --> 00:06:57,973
Usaríamos um projetor portátil
e uma parede... um gesto simbólico.

31
00:06:58,780 --> 00:07:00,975
No final decidimos mostrar
o filme no mercado...

32
00:07:01,060 --> 00:07:04,416
Instalamos alto-falantes em
a cidade. Você ouve os sinos?

33
00:07:07,220 --> 00:07:09,020
Eles estão todos de joelhos
na igreja, rezando...

34
00:07:09,020 --> 00:07:10,612
para exorcizar o espírito maligno.

35
00:07:12,180 --> 00:07:13,818
Venha comigo.

36
00:07:13,900 --> 00:07:16,619
Nunca pensamos que seu filme
causaria a mesma histeria

37
00:07:16,700 --> 00:07:19,419
em nossa pequena cidade como aconteceu
em qualquer outro lugar do mundo.

38
00:09:31,420 --> 00:09:34,139
Tememos que a situação
pode sair do controle.

39
00:09:36,420 --> 00:09:39,253
Você é de Atenas? A pessoa
responsável pelos Arquivos de Filmes?

40
00:09:39,340 --> 00:09:41,774
O prefeito quer ver você.
Venha comigo.

41
00:14:53,500 --> 00:14:55,092
Tomar cuidado.

42
00:17:25,180 --> 00:17:29,617
Aqui estamos. A fronteira.
Você decidiu?

43
00:17:30,460 --> 00:17:31,939
Nós atravessamos?

44
00:17:32,900 --> 00:17:37,655
- Vamos atravessar?
- Nós atravessamos.

45
00:17:41,700 --> 00:17:43,497
Passaporte.

46
00:18:14,140 --> 00:18:18,895
Com licença, eu vi o grego
placa do seu carro...

47
00:18:19,540 --> 00:18:22,134
O taxista que me trouxe
aqui de Atenas...

48
00:18:22,220 --> 00:18:25,576
não irá para a Albânia. Eles
assustou-o aqui na alfândega.

49
00:18:26,980 --> 00:18:30,017
Se acontecer de você estar indo
através de Korytsa...

50
00:18:30,820 --> 00:18:36,019
- Estou indo para a casa da minha irmã.
- Venha comigo.

51
00:18:59,460 --> 00:19:04,614
Não nos vemos há
47 anos, desde a guerra civil.

52
00:20:06,980 --> 00:20:09,619
A mesma velha história com o ilegal
imigrantes da Albânia...

53
00:20:09,860 --> 00:20:11,896
Aqui eles os chamam
"rifugiati."

54
00:20:11,980 --> 00:20:14,780
- O que há nas malas?
- Várias coisas...

55
00:20:14,780 --> 00:20:17,772
Tudo o que você pode imaginar. Alguns
comprei, outros roubaram...

56
00:20:18,340 --> 00:20:24,210
Queimadores de gás, produtos enlatados,
jeans, televisores, cigarros...

57
00:20:26,660 --> 00:20:29,891
- Importa-se se ela vier conosco?
- Quem eu?

58
00:23:58,020 --> 00:23:59,897
Que lugar é esse?

59
00:24:01,980 --> 00:24:04,369
Estamos aqui... Korytsa.

60
00:25:44,700 --> 00:25:47,692
Por que você parou?
Você está com medo?

61
00:25:47,780 --> 00:25:54,936
Quem, eu? Eu estive conversando
para a neve por 25 anos.

62
00:25:55,380 --> 00:26:00,060
Ele me conhece. Eu parei porque
a neve disse isso.

63
00:26:00,060 --> 00:26:03,530
E você tem que respeitar
a neve.

64
00:26:17,620 --> 00:26:24,651
Atrás dessas montanhas está
a fronteira entre Escópia e Albânia.

65
00:26:26,060 --> 00:26:30,212
Em duas horas com o ônibus local
você está em Monastir.

66
00:26:39,060 --> 00:26:44,851
Quero que sejamos amigos. No meu
aldeia, para nos tornarmos amigos...

67
00:26:46,340 --> 00:26:49,218
temos que beber
o mesmo vidro...

68
00:26:49,300 --> 00:26:51,814
e ouça a mesma música.

69
00:27:17,780 --> 00:27:21,898
Sabe alguma coisa?
A Grécia está morrendo.

70
00:27:22,940 --> 00:27:28,219
Estamos morrendo como povo.
Fechamos o círculo.

71
00:27:29,020 --> 00:27:31,375
Não sei quantos milhares
de anos...

72
00:27:31,820 --> 00:27:38,214
entre pedras quebradas e estátuas
...e estamos morrendo.

73
00:27:53,860 --> 00:27:57,978
Mas se a Grécia morrer, ela
é melhor fazer isso rápido...

74
00:27:58,420 --> 00:28:03,050
porque a agonia também dura
muito tempo faz muito barulho.

75
00:28:13,980 --> 00:28:24,732
Ei, Natureza! Você está sozinho?
Estou sozinho também. Coma um biscoito!

76
00:28:45,940 --> 00:28:49,330
O que você está procurando?
Você está procurando por algo.

77
00:29:36,300 --> 00:29:38,860
Quer que eu vá junto?

78
00:29:42,540 --> 00:29:48,456
Deixe-me na fronteira.
Posso ter um longo caminho a percorrer.

79
00:31:01,740 --> 00:31:06,768
No início de 1904 na casa de Yannakis
insistência deixamos Yanena.

80
00:31:07,580 --> 00:31:10,140
Nosso estúdio de fotógrafos
não estava indo bem.

81
00:31:10,620 --> 00:31:16,377
Estávamos em Yanena há seis anos.
Viemos aqui para Monastir.

82
00:31:16,460 --> 00:31:18,849
As coisas não estavam muito boas
aqui também.

83
00:31:19,380 --> 00:31:24,898
Então a guerra estourou. Primeiro
as guerras dos Balcãs...

84
00:31:24,980 --> 00:31:28,336
e depois a Primeira Grande Guerra.

85
00:31:29,860 --> 00:31:35,492
Tempos difíceis. Nós fizemos as malas e
rumo à nossa aldeia Avdella,

86
00:31:36,980 --> 00:31:40,734
mas as estradas foram cortadas.

87
00:31:42,620 --> 00:31:47,410
Monastir ficou lotado de
refugiados e soldados.

88
00:31:50,260 --> 00:31:54,820
Todos os exércitos da Europa
caminhei por esta rua...

89
00:31:54,820 --> 00:31:57,129
e toda vez que eles mudaram
seu nome.

90
00:32:21,340 --> 00:32:26,740
Agora aqui, você vê, é onde nós
montamos nosso primeiro cinema,

91
00:32:26,740 --> 00:32:29,174
depois da Primeira Grande Guerra,
quando Yannakis voltou...

92
00:32:29,260 --> 00:32:31,376
do exílio em Philipoupolis.

93
00:32:33,700 --> 00:32:36,658
Trouxemos também um projecionista
de Salônica.

94
00:32:38,220 --> 00:32:41,496
Abrimos com um filme francês.

95
00:33:49,540 --> 00:33:54,773
Abrimos com um filme francês,
Rin-Tin-Tin...

96
00:33:54,860 --> 00:33:57,977
mas a impressão estava em mau estado.
Ele continuou desmoronando.

97
00:33:58,300 --> 00:34:00,609
Mantivemos tudo junto com alfinetes.

98
00:34:00,700 --> 00:34:03,498
Os músicos que contratamos
continuou perdendo o controle.

99
00:34:03,580 --> 00:34:09,177
Os negócios melhoraram lentamente, mas
estávamos endividados até o pescoço.

100
00:34:09,940 --> 00:34:15,776
Até 1939, pouco antes do Mundial
Segunda Guerra quando pegou fogo.

101
00:34:16,420 --> 00:34:20,580
O filme que estávamos exibindo, um
Comédia de Chaplin, pegou fogo...

102
00:34:20,580 --> 00:34:23,253
e esse foi o fim
da nossa sala de cinema.

103
00:38:32,020 --> 00:38:36,775
O Skopje-Sófia-Bucareste
O expresso está partindo agora.

104
00:43:59,900 --> 00:44:01,413
Passaporte.

105
00:44:12,380 --> 00:44:13,972
Passaportes.

106
00:44:31,380 --> 00:44:35,055
Há um pequeno problema.
Você deve me seguir.

107
00:45:22,740 --> 00:45:24,378
Passaporte.

108
00:45:36,020 --> 00:45:38,614
Venha comigo.
Por aqui.

109
00:46:55,740 --> 00:47:02,420
Seu irmão Miltos era mais esperto
do que você.

110
00:47:02,420 --> 00:47:05,332
Ele partiu para a Albânia a tempo.

111
00:47:13,020 --> 00:47:17,775
Seguindo as informações fornecidas
por Ivan Malevsky, açougueiro...

112
00:47:19,140 --> 00:47:22,177
homens da nossa polícia militar
descoberto em casa...

113
00:47:22,260 --> 00:47:25,935
de Yannakis e Miltos Manakis
ou Manakias...

114
00:47:26,620 --> 00:47:30,215
fotógrafos e
cineastas...

115
00:47:30,580 --> 00:47:39,454
um importante esconderijo de armas de fogo
e explosivos.

116
00:47:43,140 --> 00:47:47,850
Acredita-se que estes foram
destinado a ser usado em ataques...

117
00:47:48,460 --> 00:47:53,090
e sabotagem contra o
Exército búlgaro...

118
00:47:53,180 --> 00:47:56,968
e o exército aliado da Alemanha...

119
00:47:57,820 --> 00:48:02,336
a ser executado por terroristas
e grupos anarquistas...

120
00:48:03,340 --> 00:48:08,573
conectado com a "Federação"
organização com sede em Salónica.

121
00:48:16,100 --> 00:48:20,616
O Tribunal Militar do Primeiro
Regimento de Infantaria...

122
00:48:20,700 --> 00:48:24,460
do exército búlgaro,
convocado imediatamente...

123
00:48:24,460 --> 00:48:27,657
e condenado à morte
à revelia...

124
00:48:27,740 --> 00:48:30,379
os irmãos Yannakis e
Miltos Manakis ou Manakias...

125
00:48:37,180 --> 00:48:42,129
e emitiu ordens para
confisco de todas as fotografias

126
00:48:42,220 --> 00:48:48,773
e filme encontrado em sua casa
e estúdio.

127
00:49:00,980 --> 00:49:03,255
Atenção!

128
00:49:03,340 --> 00:49:05,171
Armas portuárias!

129
00:49:06,860 --> 00:49:08,532
Braço!

130
00:49:10,940 --> 00:49:12,817
Mire!

131
00:49:25,860 --> 00:49:30,331
Em nome de Sua Majestade
Rei Fernando da Bulgária...

132
00:49:30,820 --> 00:49:34,420
a sentença de morte contra
Yannakis Manakis ou Manakias...

133
00:49:34,420 --> 00:49:39,938
residente em Monastir, é
comutado para o exílio em Plovdiv...

134
00:49:40,020 --> 00:49:42,295
durante a guerra.

135
00:50:33,540 --> 00:50:35,417
Onde você está indo?

136
00:50:38,580 --> 00:50:42,175
- Filipópolis.
- Plovdiv.

137
00:54:37,100 --> 00:54:41,740
Mãe, o que você é
fazendo aqui?

138
00:54:41,740 --> 00:54:43,890
Graças a Deus chegamos a tempo.

139
00:54:46,940 --> 00:54:50,091
Vamos, temos seis horas
para chegar a Costanza.

140
00:54:55,500 --> 00:54:58,492
Vamos, criança.
Você está perdendo tempo.

141
00:57:04,940 --> 00:57:07,010
Boa noite, senhora.

142
00:57:07,100 --> 00:57:09,375
Finalmente! Como foi sua jornada?
Estávamos preocupados.

143
00:57:09,940 --> 00:57:11,612
Você sabe... os trens...

144
00:57:13,580 --> 00:57:15,059
Venha, meu garoto!

145
00:57:19,020 --> 00:57:21,329
Você gostou de Bucareste?

146
00:57:22,460 --> 00:57:24,690
Você finalmente chegou!

147
00:57:37,660 --> 00:57:40,572
- Boa noite, avô.
- Boa noite, minha menina.

148
00:57:43,220 --> 00:57:46,496
- Você está atrasado, Katerina.
- Eu estava com tanto medo de sentir falta dele.

149
00:57:47,940 --> 00:57:51,780
Era véspera de Ano Novo, não era
isso, quando eles o levaram embora?

150
00:57:51,780 --> 00:57:53,611
eu nem quero
pensar sobre isso.

151
00:57:57,340 --> 00:58:00,412
Esses campos foram libertados
há algum tempo.

152
00:58:00,500 --> 00:58:02,775
Apenas Matthausen assumiu
eles há muito tempo.

153
00:58:07,900 --> 00:58:09,652
Você fez uma boa viagem?

154
00:58:32,940 --> 00:58:34,658
Está tudo pronto?

155
00:58:34,740 --> 00:58:38,300
Sim, senhora.
Eu preparei a sopa.

156
00:58:38,300 --> 00:58:40,416
A mesa estará pronta
em meia hora.

157
00:58:40,500 --> 00:58:43,139
Quando você me quer
servir o jantar?

158
00:58:44,340 --> 00:58:47,650
Ele está a caminho!
Ele está aqui!

159
00:58:47,740 --> 00:58:50,334
Ele está aqui! Ele está aqui!

160
00:59:25,180 --> 00:59:27,455
Você não vai beijar
seu pai?

161
00:59:40,860 --> 00:59:45,060
Ele cresceu. Ele cresceu tanto
alto. Ele tem seus olhos.

162
00:59:45,060 --> 00:59:47,893
Feliz Ano Novo!

163
00:59:49,940 --> 00:59:52,454
Feliz 1945!

164
01:00:34,460 --> 01:00:37,338
Você não está dançando? Não
me diga que você não sabe como.

165
01:00:38,860 --> 01:00:41,499
Um dois três...

166
01:00:48,380 --> 01:00:49,654
Vamos.

167
01:02:11,380 --> 01:02:14,133
Feliz 1948.

168
01:02:34,220 --> 01:02:35,653
Tire-nos daqui, Spyro.
Eu quero ir embora.

169
01:02:35,740 --> 01:02:37,378
Eu não posso suportar isso.

170
01:03:28,420 --> 01:03:31,100
Você finalmente conseguiu a licença!

171
01:03:31,100 --> 01:03:33,568
Vamos ver! Mostre-nos!

172
01:03:38,980 --> 01:03:42,973
- Quantos de vocês estão indo embora?
- Cerca de oitenta famílias gregas...

173
01:03:43,060 --> 01:03:45,210
mas judeus e armênios
também...

174
01:03:45,300 --> 01:03:48,610
Constança será
bastante deserto.

175
01:03:50,300 --> 01:03:52,939
Você está feliz por ir
para a Grécia, meu rapaz?

176
01:04:15,580 --> 01:04:18,890
O Confisco Popular
Comitê está aqui.

177
01:04:33,540 --> 01:04:38,056
Ignore-os. Feliz Ano Novo
Feliz 1950.

178
01:05:55,660 --> 01:06:01,098
Uma fotografia.
Uma última fotografia.

179
01:06:03,180 --> 01:06:05,020
O que foi que você disse, avô?

180
01:06:05,020 --> 01:06:07,900
Aqui nesta terra,
por estas águas...

181
01:06:07,900 --> 01:06:10,130
vivemos felizes
durante muitos séculos.

182
01:06:27,380 --> 01:06:29,974
Venha junto. Estamos esperando
para você.

183
01:11:19,260 --> 01:11:23,970
Odessa, Constanza, Danúbio,
Alemanha.

184
01:11:25,580 --> 01:11:32,975
Onde diabos você está indo?
Você não sabe que há uma guerra?

185
01:21:14,140 --> 01:21:17,894
Controle Tripartite de Fronteiras

186
01:21:24,340 --> 01:21:32,020
Declare o destino.

187
01:21:32,220 --> 01:21:34,575
Destino: Alemanha

188
01:21:35,060 --> 01:21:42,250
Você tem alguém a bordo?

189
01:21:43,340 --> 01:21:45,251
Ninguém.

190
01:24:58,862 --> 01:25:02,013
A primeira coisa que Deus criou
foi a viagem.

191
01:25:02,382 --> 01:25:06,660
E aí veio a dúvida...
e saudade...

192
01:26:08,662 --> 01:26:11,222
Que tal um café?
Ou vamos agora?

193
01:26:11,622 --> 01:26:14,819
- Você me conhece.
- Eu conheço você.

194
01:26:31,702 --> 01:26:34,853
O que você está procurando? Sinais
de guerra? Você não encontrará nenhum.

195
01:26:35,022 --> 01:26:37,536
A guerra está tão próxima que
pode muito bem estar longe.

196
01:26:47,742 --> 01:26:51,337
Há quanto tempo você está aqui
em Belgrado, Niko?

197
01:26:58,422 --> 01:27:02,893
O que me atrai? Não sei.
Eu não tenho nenhuma resposta.

198
01:27:03,062 --> 01:27:06,338
Quanto à sua outra pergunta...

199
01:27:06,662 --> 01:27:09,620
Estou aqui há quase três
anos e acho que vou ficar.

200
01:27:09,702 --> 01:27:12,580
Mas primeiro eu quero ver um fim
para esta guerra.

201
01:27:17,942 --> 01:27:21,059
- Para onde vamos?
- Você verá.

202
01:27:21,462 --> 01:27:25,250
Você perguntou pelo homem responsável
dos Arquivos de Filmes de Belgrado.

203
01:27:38,502 --> 01:27:41,494
Você o verá. Apesar da idade
ele está aguentando muito bem.

204
01:27:41,582 --> 01:27:46,258
Todos me indicaram ele.
O homem é um arquivo ambulante.

205
01:27:49,302 --> 01:27:51,611
O que você quer?
Quem é você?

206
01:27:54,862 --> 01:28:00,061
Bom dia. Estamos aqui
para ver o Sr. Yovisitsa.

207
01:28:31,782 --> 01:28:35,331
Bom dia.
Eu estava esperando por você.

208
01:28:38,662 --> 01:28:42,052
É aqui que passo todo o meu
tempo.

209
01:28:43,262 --> 01:28:45,457
Estou ocupado fazendo um inventário de
todos os filmes...

210
01:28:45,702 --> 01:28:47,622
feito entre 1950 e 1955...

211
01:28:47,622 --> 01:28:50,341
quando a Iugoslávia era a Iugoslávia.

212
01:28:51,622 --> 01:28:53,260
Eu sei o que você está procurando.

213
01:28:53,622 --> 01:28:56,090
Esses movimentos cambaleantes não desenvolvidos.
Eu os tive.

214
01:28:57,102 --> 01:29:00,697
Depois que Yannakis morreu Miltos
vendeu todo o seu material para nós.

215
01:29:01,782 --> 01:29:03,010
Você sabe disso.

216
01:29:03,262 --> 01:29:06,334
Eu era jovem naquela época, cheio de
entusiasmo juvenil.

217
01:29:06,662 --> 01:29:09,301
Uma noite ele trouxe
eu três rolos.

218
01:29:09,662 --> 01:29:13,894
Ele os colocou em minhas mãos.
Ele ficou emocionado...

219
01:29:13,982 --> 01:29:15,461
como se estivesse se separando de algo
muito precioso.

220
01:29:15,542 --> 01:29:17,294
Durante 20 anos tentamos
desenvolver esses movimentos cambaleantes. Desesperado.

221
01:29:18,062 --> 01:29:18,892
Nada aconteceu.

222
01:29:19,822 --> 01:29:22,131
Não conseguimos descobrir
a fórmula química.

223
01:29:22,262 --> 01:29:24,059
Há alguns anos, um colega
de Sarajevo...

224
01:29:24,422 --> 01:29:27,459
me perguntou se ele poderia ficar com eles.

225
01:29:28,022 --> 01:29:33,221
Ele era um especialista em desenvolver
filmes desse período.

226
01:29:33,502 --> 01:29:34,981
Mas então a guerra estourou
e perdemos contato.

227
01:29:36,582 --> 01:29:38,061
Você encontrou um hotel?
Devo fazer algo a respeito.

228
01:29:38,142 --> 01:29:39,336
Você veio até aqui.

229
01:29:40,702 --> 01:29:43,819
Hospitalidade dos Balcãs e
tudo isso...

230
01:29:44,182 --> 01:29:46,182
Eu cuidei disso.

231
01:29:46,182 --> 01:29:49,902
Você terá que esperar até
o fim da guerra.

232
01:29:49,902 --> 01:29:50,857
- Adeus.
- Adeus.

233
01:29:54,342 --> 01:29:56,776
Sarajevo.

234
01:30:18,822 --> 01:30:21,017
Vamos tomar uma bebida
esquecer.

235
01:30:21,102 --> 01:30:23,696
Afinal não há nada
você pode fazer.

236
01:30:39,822 --> 01:30:43,815
A primeira coisa que você precisa aprender
é onde trocar seu dinheiro.

237
01:31:06,262 --> 01:31:07,775
Qual é o problema?

238
01:31:08,302 --> 01:31:10,258
Eles estão discutindo sobre quem veio
para os Balcãs primeiro...

239
01:31:10,342 --> 01:31:12,094
os sérvios ou os albaneses...
só para chegar à conclusão

240
01:31:12,182 --> 01:31:16,016
que é tudo culpa de Hegel
por influenciar Marx.

241
01:31:43,502 --> 01:31:46,335
Algo aconteceu no
Frente Bósnia.

242
01:31:47,662 --> 01:31:50,256
Eu realmente deveria ir embora também.

243
01:31:54,022 --> 01:31:58,334
Mas que diabos, eu não posso
apenas deixe você...

244
01:32:02,302 --> 01:32:04,338
Vamos beber...

245
01:32:14,462 --> 01:32:19,582
Aos anos em Paris...
para Françoise, para Helga...

246
01:32:19,582 --> 01:32:22,972
para Michele... para Monique...
para Antígona...

247
01:32:24,742 --> 01:32:26,892
para todas as nossas esperanças frustradas...

248
01:32:28,222 --> 01:32:30,611
para o mundo que
não mudou...

249
01:32:31,302 --> 01:32:33,975
por todos os nossos sonhos.

250
01:32:51,822 --> 01:32:54,131
para Kazuko...

251
01:32:57,942 --> 01:33:00,092
para Costas...

252
01:33:03,302 --> 01:33:07,056
a todos aqueles que escolheram
sair mais cedo...

253
01:33:37,622 --> 01:33:42,173
Uma resposta retórica...
de improviso...

254
01:33:42,462 --> 01:33:45,499
Perigo é problema meu...

255
01:33:45,582 --> 01:33:48,494
mas a verdade é que a maior parte
os correspondentes...

256
01:33:49,822 --> 01:33:54,054
quando eles querem enviar um
história ou as últimas notícias...

257
01:33:54,142 --> 01:33:58,260
vá para várias unidades do exército
fora de Belgrado...

258
01:33:58,942 --> 01:34:01,222
e encenar a guerra lá...

259
01:34:01,222 --> 01:34:03,577
ao custo de alguns dólares...

260
01:34:03,942 --> 01:34:07,412
Apenas alguns deles realmente
entrar na zona de guerra.

261
01:34:28,302 --> 01:34:35,777
Para Charlie Mingus, para
Tsitsanis, para Cavafy...

262
01:34:37,102 --> 01:34:42,574
para Che Guevara,
a maio de 68.

263
01:34:43,102 --> 01:34:45,218
para Santorini.

264
01:34:53,622 --> 01:35:01,302
Para seus três rolos...
para Eisenstein... Nós o amamos?

265
01:35:08,382 --> 01:35:12,421
Vamos brindar para nós dois, então.

266
01:35:16,742 --> 01:35:20,496
Adormecemos docemente
em um mundo...

267
01:35:21,222 --> 01:35:24,851
e foram rudemente acordados
em outro.

268
01:35:36,542 --> 01:35:39,215
Pena que você veio até aqui
por nada.

269
01:35:39,982 --> 01:35:42,974
Mas está tudo bem. eu tenho
uma chance de ver você...

270
01:35:43,742 --> 01:35:48,691
embora isso seja tudo o que veio
fora disso.

271
01:35:51,502 --> 01:35:54,300
Aqui estamos.

272
01:36:02,382 --> 01:36:06,341
Você está louco?
Você não está falando sério, está?

273
01:36:06,422 --> 01:36:09,334
Nós vamos conseguir um
correspondente a caminho de lá.

274
01:36:09,422 --> 01:36:12,459
Vamos pedir a ele para pegar o
informações que você precisa.

275
01:36:24,742 --> 01:36:29,372
- Quando?
- Agora.

276
01:36:32,942 --> 01:36:35,615
A única maneira de chegar lá
sem autorização...

277
01:36:35,702 --> 01:36:37,579
é seguir os rios.

278
01:36:37,822 --> 01:36:39,702
Há um barco saindo a cada
noite.

279
01:36:39,702 --> 01:36:41,055
Ele navega do Danúbio
para a Sava...

280
01:36:41,142 --> 01:36:44,373
e ao longo dos afluentes
para Sarajevo.

281
01:36:44,462 --> 01:36:47,659
A Iugoslávia está cheia de rios...

282
01:36:48,462 --> 01:36:51,932
Apenas tome cuidado.
É perigoso.

283
01:36:57,942 --> 01:37:01,139
Tenho que ir para Sarajevo.

284
01:37:14,342 --> 01:37:17,812
Grego, acorde.

285
01:37:38,182 --> 01:37:41,731
A polícia de Plovdiv
estão procurando por você.

286
01:38:05,622 --> 01:38:07,817
Plovdiv...

287
01:38:20,742 --> 01:38:27,978
Evros... minha casa... Evros...

288
01:38:30,382 --> 01:38:35,092
Bulgária... fronteira...

289
01:38:36,822 --> 01:38:38,414
Grécia.

290
01:38:39,262 --> 01:38:42,334
Egeu... mar...

291
01:41:54,542 --> 01:41:57,010
Vânia!

292
01:42:32,142 --> 01:42:34,019
Vânia...

293
01:42:36,422 --> 01:42:39,175
Vaniushka...

294
01:42:41,542 --> 01:42:43,931
Quando a primavera chegar...

295
01:42:44,702 --> 01:42:49,935
o que você gostaria que eu plantasse
aí onde sua cabeça descansa?

296
01:42:57,662 --> 01:43:02,338
Uma bétula para mantê-lo fresco
e lembrá-lo de casa?

297
01:43:09,582 --> 01:43:16,260
Diga-me o que você quer, meu amor.

298
01:43:17,262 --> 01:43:23,497
Ou você gostaria de ambos,
uma bétula...

299
01:43:25,422 --> 01:43:32,533
e um álamo... do seu
Gomushka, Vânia, meu amor?

300
01:44:12,822 --> 01:44:17,418
Inglês... Francês... Grego
exército...

301
01:44:21,542 --> 01:44:26,411
Alemão... búlgaro... exército.

302
01:51:10,902 --> 01:51:18,616
Vânia, Vaniushka...

303
01:51:32,022 --> 01:51:36,095
Vânia... Vânia...

304
02:10:44,942 --> 02:10:49,015
3 de dezembro de 1994

305
02:10:53,142 --> 02:10:58,170
"Eu vivo minha vida
em círculos cada vez maiores...

306
02:10:59,222 --> 02:11:03,181
que se elevam acima das coisas...

307
02:11:04,982 --> 02:11:07,132
Provavelmente não chegarei em último lugar...

308
02:11:08,102 --> 02:11:10,491
mas vou tentar.

309
02:11:13,622 --> 02:11:17,217
Eu circulo em torno de Deus."

310
02:11:34,022 --> 02:11:38,300
Bom dia... Pai...
onde você está?

311
02:12:14,902 --> 02:12:21,057
Pai... Pai...

312
02:16:23,142 --> 02:16:26,817
Criança! Chá!

313
02:21:21,302 --> 02:21:25,693
3 de dezembro de 1994

314
02:21:28,742 --> 02:21:33,975
Eu vivo minha vida em
círculos cada vez maiores...

315
02:21:35,262 --> 02:21:38,857
que se elevam acima das coisas.

316
02:21:40,102 --> 02:21:46,371
Provavelmente não chegarei em último lugar...

317
02:21:47,222 --> 02:21:50,339
mas vou tentar...

318
02:21:52,822 --> 02:21:55,256
Eu circulo em torno de Deus..."

319
02:32:58,542 --> 02:33:01,579
Você estava dormindo como um bebê
quando eu te acordei.

320
02:33:06,622 --> 02:33:08,658
Você vai esperar por mim?

321
02:33:14,062 --> 02:33:17,134
É errado não amar
a cidade onde você nasceu?

322
02:33:19,422 --> 02:33:21,572
Mas este lugar me sufoca.

323
02:33:22,742 --> 02:33:27,691
Chuva e lama no inverno...
poeira no verão.

324
02:33:29,342 --> 02:33:34,132
eu voltarei
para te tirar daqui.

325
02:33:40,142 --> 02:33:44,021
- Posso ouvir meu trem chegando.
- Fique mais um pouco...

326
02:33:44,262 --> 02:33:46,412
Apenas alguns minutos.

327
02:33:48,262 --> 02:33:50,662
Posso ouvir o trem.
Devo me apressar.

328
02:33:50,662 --> 02:33:55,417
Diga-me que você se importa...
que você vai voltar.

329
02:33:57,702 --> 02:34:00,500
Eu estarei esperando.

330
02:35:18,302 --> 02:35:20,941
O que estamos comemorando,
avó?

331
02:35:21,102 --> 02:35:23,422
Estamos celebrando o nevoeiro
e algo mais além.

332
02:35:23,422 --> 02:35:25,492
Mas não há nada para ver.

333
02:35:25,582 --> 02:35:28,016
Vamos ouvir o rio.
Pelo menos há isso.

334
02:35:44,182 --> 02:35:47,782
Você pode imaginar que forma
as nuvens têm?

335
02:35:47,782 --> 02:35:51,331
Este em cima de nós
é como um carro.

336
02:35:51,662 --> 02:35:53,061
Aquele outro no outro extremo
do céu...

337
02:35:53,142 --> 02:35:55,019
Parece o avô.

338
02:36:08,422 --> 02:36:13,860
Onde você está? Onde você está?
Dasha... Vídeo...

339
02:36:24,302 --> 02:36:31,299
Eu não disse que você deveria esperar
para mim?

340
02:36:37,662 --> 02:36:45,091
Vide! Dasha! Você não vai comer
alguma coisa?

341
02:37:00,862 --> 02:37:06,778
- Noemi, vá dar uma olhada.
- Sim, pai.

342
02:38:09,582 --> 02:38:12,540
Estávamos apenas dando um passeio
junto ao rio.

343
02:38:22,382 --> 02:38:28,862
Nosso Senhor e Criador fez uma multa
confusão de coisas, senhor.

344
02:38:28,862 --> 02:38:33,982
Uma bela bagunça!
As crianças primeiro!

345
02:38:34,062 --> 02:38:37,577
Não! Não as crianças.
Eu não vou deixar você.

346
02:38:37,662 --> 02:38:41,371
Tudo bem então. Você se importaria
indo até o rio também?

347
02:38:41,742 --> 02:38:44,461
Os meninos aqui querem algumas palavras
com você.

348
02:38:50,662 --> 02:38:55,019
Meus filhos! Meus filhos!

349
02:38:55,742 --> 02:39:02,614
Não meus filhos! Por favor, não
tire meus filhos de mim!

350
02:39:26,622 --> 02:39:29,375
Leve-a também e deixe-a entrar
o rio com os outros.

351
02:39:58,542 --> 02:40:01,420
Sim, senhor, é assim mesmo!

352
02:40:01,862 --> 02:40:08,176
Nosso Senhor e Criador fez
uma bagunça disso.

353
02:46:44,702 --> 02:46:51,141
Legendas em inglês
Elly Petrides